¡Quiero volver a la Unión Soviética!
Aquí les traigo hoy una nostálgica canción del grupo Undervud sobre la vida cotidiana de los niños en la URSS. La canción tiene gran cantidad de referencias a series de televisión que desconocemos aquí, por lo que algunos matices de la traducción se nos puden escapar. Me ha ayudado en la traducción Anushka (blog, twitter), [...]
El 20 de julio de 1936, un día antes de cumplir 27 años, mi abuelo pasó de ser un cerrajero militante de la CNT que se encontraba circunstancialmente en Lugo, a ser un delincuente retenido y juzgado por un delito de adhesión a la rebelión. A ojos del estado y de nuestra democracia, hoy, [...]
Seguir leyendo …Era allá por el pleistoceno, yo me aprestaba a comenzar mi tercer o cuarto trabajo de mi curriculum laboral, el primero que me pagaban, cuando decidí alquilar un piso en el barrio del Antiguo de Donostia, muy cerquita de la comandancia de la Guardia Civil, en previsión de que así sería mejor, pues los traslados [...]
Seguir leyendo …Iniciamos con Алёша, una nueva sección en A Sueldo de Moscú, que me servirá a mí para ejercitar mis habilidades con el ruso, más allá que los aburridos ejercicios de declinaciones, casos, preopsiciones y verbos de movimiento, y a ustedes para ilustrarse y entretenerse. Cada semana, sobre poco más o menos -o cuando me venga [...]
Seguir leyendo …Últimamente, cualquier debate o conversación en que me vea metido acaba con el cuento de que las personas no importan, que lo importante son las ideas, los proyectos, lo que dicen las palabras. Y cuando lo oigo, una tripa se me descuadra y me siento muy incómodo. Porque creo que las personas no sólo importan, [...]
Seguir leyendo …