¡Quiero volver a la Unión Soviética!

Posted · 14 Comments

Aquí les traigo hoy una nostálgica canción del grupo Undervud sobre la vida cotidiana de los niños en la URSS. La canción tiene gran cantidad de referencias a series de televisión que desconocemos aquí, por lo que algunos matices de la traducción se nos puden escapar. Me ha ayudado en la traducción Anushka (blog, twitter), mi agente española en Moscú.No tengo claro si los autores de esta canción tienen alguna vinculación con el PCFR (Partido Comunista de la Federación Rusa) pero el caso es que este partido la ha utilizado profusamente… En fin, escuchen la canción con la esperanza de un día, el mundo volverá a estar ordenado, y colocaremos otra vez los tabiques que derruyeron los bárbaros…

[audio:queganasdevolveralaurss.mp3]

[one_half]

Очень хочется в Советский Союз

В старой коробке из-под конфет
Жили-были герои мультфильмов.
Волк, например, из «Ну, погоди»,
Он мне кричал «Не уходи!!!»
В телевизоре на чердаке
Жили-были недетские страсти.
Ёжик в тумане на грани весны,
Семнадцать мгновений шпионской напасти.

Очень хочется в Советский Союз!!!
Очень хочется снова и снова.
Очень хочется в Советский Союз!!!
Шепнуть Чебурашке на ухо два слова,
Опять и опять.
Очень хочется Ать!
Улететь на МИГ-25

В старой коробке из-под конфет
Жили-были молочные зубы.
Хмурые будни холодной войны
И синяя юбочка девочки Любы.
А к отцу приходили друзья
Сан Саныч и завцехом Куценко
Они заводили бобинный «Маяк»
И под водку гремела нетленка.

Очень хочется в Советский Союз!!!
Очень хочется снова и снова.
Очень хочется в Советский Союз!!!
Шепнуть Чебурашке на ухо два слова,
Опять и опять.
Очень хочется Ать!
Улететь на МИГ-25

Очень хочется в Советский Союз!!!
Очень хочется, правда-правда.
Очень хочется в Советский Союз!!!
Атомный, страшный, большой, коварный
Опять и опять.
Очень хочется Ать!
Улететь на МИГ-25
Улететь на МИГ-25
[/one_half]
[one_half_last]

Quiero volver a la Unión Soviética

En una vieja caja de bombones
vivían mis héroes de dibujos animados.
Por ejemplo, el lobo de “¡Me las pagarás!
me gritó: “¡no te escaparás!”
En la televisión del desván
había una vez pasiones para adultos.
El erizito en la niebla en espera de la primavera,(1)
y diecisiete instantes de ataques de espías… (2)
¡Quiero volver a la Unión Soviética!
Lo deseo mucho, una y otra vez
¡Quiero volver a la Unión Soviética!
Susurrar dos palabras al oído de Cheburashka:
una y otra vez…
Cómo lo quiero… ¡ay!
despegar en un MIG 25

En una vieja caja de bombones
había una vez unos dientes de leche.
Los días siniestros de la guerra fría
y la faldita azul de la niña Liuba. (3)
Vinieron a casa los amigos de papa,
San Sanich y el encargado Kutsenko.
Trajeron un casete “Mayak”
que gracias al vodka no sonaba mal…

¡Quiero volver a la Unión Soviética!
Lo deseo mucho, una y otra vez
¡Quiero volver a la Unión Soviética!
Susurrar dos palabras al oído de Cheburashka:
una y otra vez…
Cómo lo quiero… ¡Ay!
Despegar en un MIG 25

¡Quiero volver a la Unión Soviética!
Lo deseo mucho, de verdad, de verdad
¡Quiero volver a la Unión Soviética!
atómica, terrible, grande y astuta…
una y otra vez…
Cómo lo quiero… ¡ay!
Despegar en un MIG 25
Despegar en un MIG 25.
[/one_half_last]

Notas (cortesía de don xopxe):
(1)17 instantes de una primavera” (1973), miniserie de televisión de espías guionada por Yulian Semionov, sobre un espía soviético en la Alemania nazi. El héroe, Stirlitz, es un personaje de culto e incluso hay toda una categoría de chistes “De Stirlitz”.
(2)Erizo en la Niebla” (1975), legendario corto de animación, dirigido por Yuri Norshtein. Considerada por muchos la mejor animación de todos los tiempos, ha sido muy influyente en varias generaciones de animadores.
(3) Referencia al poema “Lyubochka” de Agnia Bartó (1906-1981), una de las escritoras infantiles más populares de la URSS.

14 Responses to "¡Quiero volver a la Unión Soviética!"
  1. por fin buenos post en esta casa… Enhorabuena!

  2. Iván dice:

    “Atómica, terrible, grande y astuta”. Muchas gracias por el post.

  3. xopxe dice:

    (1) “17 instantes de una primavera” (1973), miniserie de televisión de espías guionada por Yulian Semionov, sobre un espía soviético en la Alemania nazi. El héroe, Stirlitz, es un personaje de culto e incluso hay toda una categoría de chistes “De Stirlitz”.
    (2) “Erizo en la Niebla” (1975), legendario corto de animación, dirigido por Yuri Norshtein. Considerada por muchos la mejor animación de todos los tiempos, ha sido muy influyente en varias generaciones de animadores.
    (3) Referencia al poema “Lyubochka” de Agnia Bartó (1906-1981), una de las escritoras infantiles más populares de la URSS.

  4. Iván dice:

    Tela tiene la coincidencia: hoy ha vuelto de Ucrania la chica que trabaja en casa de mis padres. Como tenemos buena relación, siempre se lleva algún regalo de nuestra parte para su familia de allí –y nos corresponde: les ha traído a mis hijos un DVD con varios episodios de Ну, погоди. Parece que el recuerdo está muy vivo todavía…

    ¿Me pueden acusar de espía prosoviético si dejo que mis hijos lo vean? ;)

    • Don Ricardo dice:

      Usted verá, pero si no les pone los DVDs a los nenes, le acusaré yo d espía contrarevolucionario. Ubique correctamente sus lealtades, y no piense en las consecuencias. Es de cobardes…

      Yo estoy tratando por todos los medios de que Artur, mi hijo, conserve el ruso, pero no hay manera… creo que está a sueldo de la CIA.

  5. Solo para decirle que yo se como evitar el nacimiento de Gorbachov, bueno, al menos como evitar las consecuencias politicas de su nacimiento.

    Verá ustez, acabo de inventar un virus el cual pretendo inyectar al sistema económico de occidente, ello producirá una CRISIS del copón bendito y acabará destruyendolo, el sistema económico claro está.

    Y con el capitalismo enterrado y odiado por todas las clases sociales, al menos por los embargados, por los despedidos, por los indignados, por los parias, por los descamisaos y por mi, ¿quien se podrá pasar “de nuevo” al lado oscuro del muro?.

    Infalible..¿no cree?.

    PD: Por cierto, al virus le he bautizado con el nombre de Lehman. Y tengo otro pa luego al que pienso llamar Moody…

  6. Yo no quiero volver a la Unión Soviética, hace musha caló!

  7. ostap dice:

    Muy grande, Don Ricardo!

  8. Hugo Gonzalez dice:

    Excelente ritmo, parece ser que como dicen, para niños es… pero leyendo lo que significa entonces la educación militar se inculcaba desde que el peque aprendía a hablar, ahora se por qué es que estos sujetos son diferentes a muchas personas partenecientes a otras culturas mundiales. No sé si sea mi obsesión por ese país pero me parecen sujetos superiores y un tanto frios: no aceptan errores y siempre demuestran estar un paso adelante, bien se hizo ver con su llegada al espacio con el héroe YURI o todo el misterio de su organización secreta KGB (sólo ellos saben lo que sucedió), o simplemente con las exploraciones marinas, la mejor ingeniería submarina: ¿qué es lo que ocultan?, ¿qué buscan?, ¿qué pretenden hacer con todos sus cambios?.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.