komsomolpeqEsta es una canción de aquellos tiempos lejanos y felices en los que el mundo estaba ordenado, en los cuales los jóvenes disfrutaban trabajando y estudiando, porque con su afanosa labor y con su aprendizaje construían el comunismo, y no simplemente un mundo mejor. En ello cimentaban su felicidad presente y futura. Con ella, cada mañana, los jóvenes Komsomoles se despertaban y daban la bienvenida al nuevo día, un día menos a contar en la dura carrera hacia la sociedad sin clases, esa carrera que con tanta villanía cortó Mijail Gorbachov… Ahí se la dejo, que seguro que ustedes la disfrutan. Y recuerden, la traducción es mía, y por lo tanto, posiblemente defectuosa. Se agradecen comentarios y correcciones.

[audio:buenosdiaskomsomoles.mp3]

[column width=”247px” padding=”4px”]

С добрым утром, комсомольцы!

С добрым утром, комсомольцы!
Вся страна встаёт в рабочий строй!
Отцы и дети, встретим солнце!
Сольём в одно порыв наш трудовой!

С нами песня, друг надёжный,
С ней всегда добьёмся своего.
Закон бригады молодёжной:
Один – за всех и все – за одного!

Знамя славы трудовой мы несём!
Наше счастье навсегда создаём
Коммунистическим своим трудом!

Труд геройский – нам награда!
Честь большая – юные друзья!
Коммунистической бригадой
Мы встретим утро завтрашнего дня!

Смелым, юным всё возможно!
Мы добьёмся счастья своего!
Закон бригады молодёжной:
Один – за всех и все – за одного!

Знамя славы трудовой мы несём!
Наше счастье навсегда создаём
Коммунистическим своим трудом!
[/column]

[column width=”300px” padding=”4px”]

¡Buenos días,
Komsomoles!

¡Buenos días, Komsomoles!
¡Todo el país se levanta para el trabajo!
¡Padres e hijos, recibamos al sol!
¡Aunemos con ímpetu nuestro esfuerzo!

Con nuestra canción, amigo fiel,
Con ella, siempre conseguiremos nuestros fines.
La ley de la brigada juvenil:
Uno para todos y todos para uno.

¡Portamos la bandera de la grandeza del trabajo!
Cimentaremos para siempre nuestra felicitad
con nuestro esfuerzo comunista.

¡El trabajo heróico es nuestra recompensa,
el gran honor de los jóvenes amigos!
¡Con la brigada comunista
recibimos temprano el nuevo día!

¡Alegres, jóvenes, todo es posible!
¡Alcanzaremos la felicidad!
La norma de la brigada juvenil:
Uno para todos y todos para uno.

¡Llevamos la bandera de la grandeza del trabajo!
Cimentaremos siempre nuestra felicitad
en el esfuerzo por construir el comunismo.
[/column]
[end_columns]

Tagged with →