Canción sobre los tontos

Posted · 4 Comments

[vsw id=”csBZv_j2Rm4″ source=”youtube” width=”500″ height=”369″ autoplay=”no”]

Ayer, en clase, la profesora nos presentó a Bulat Okudzhava, un cantante ruso de origen georgiano al que luego busqué en internet, y resultó ser un tipo la mar de interesante. Su música, e incluso algunas cosas de su vida, me recordaron a Labordeta. Pronuncia muy claro, y se le entiende relativamente bien. Al menos eso me parece a mí. Así que con este señor doy un nuevo impulso a la sección “Canciones rusas” que inicié este verano. La traducción no está lograda: la última estrofa se me resiste. Así que si pueden ustedes ayudarme…

Песня о дураках

Антон Палыч Чехов однажды заметил,
что умный любит учиться, а дурак – учить.
Скольких дураков в своей жизни я встретил –
мне давно пора уже орден получить.

Дураки обожают собираться в стаю.
Впереди их главный во всей красе.
В детстве я верил, что однажды встану,
а дураков нету – улетели все.

Ах, детские сны мои – какая ошибка,
в каких облаках я по глупости витал.
У природы на устах коварная улыбка…
Видимо, чего-то я не рассчитал.

А умный в одиночестве гуляет кругами,
он ценит одиночество превыше всего.
И его так просто взять голыми руками,
скоро их повыловят всех до одного.

Когда ж их всех повыловят – наступит эпоха,
которую не выдумать и не описать…
С умным – хлопотно, с дураком – плохо.
Нужно что-то среднее. Да где ж его взять?

Дураком быть выгодно, да очень не хочется,
умным – очень хочется, да кончится битьем…
У природы на устах коварные пророчества.
Но, может быть, когда-нибудь к среднему придем.

Canción sobre los tontos

Anton Pablich Chejov una vez advirtió
que al listo le gusta aprender, y al tonto enseñar.
De tantos tontos que he encontrado en mi vida
hace tiempo que tenía que haber sido condecorado.

Los tontos adoran reunirse en bandada.
Por delante de lo esencial, su propia belleza.
En la infancia confiaba en que un día levantaría el vuelo;
los tontos no, pero volaron todos.

Ah, mis sueños de infancia… ¡qué error!
de tonto que era vivía en las nubes.
La naturaleza tiene una sonrisa astuta…
Por lo visto hay algo que no tuve en cuenta.

Pero el listo pasea en soledad en círculos,
valora la soledad por encima de todo.
Y le cazan a mano tan sencillamente,
y en seguida le pescan de todos el primero.

Cuando les hayan pescado a todos empezará una época
que no imaginamos ni describimos…
Con el listo es difícil, con el tonto es malo
Es necesario algo intermedio, pero ¿dónde conseguirlo?

Ser tonto es útil, pero no tengo demasiadas ganas deserlo,
ser listo, sí que quiero, pero siempre se acaba mal…
en el futuro siempre nos espera algo malo.
Pero, tal vez, lleguemos a un término medio.

…Y la última estrofa no consigo traducirla [Ya está traducida, gracias al comentarista número 3]. Se me resiste. Si alguien me ayuda, lo agradeceré…

 

4 Responses to "Canción sobre los tontos"
  1. mitxel dice:

    no acabo de pillarlo todo, pero viene a contar algo de su infancia en albacete….
    so zopenco.

  2. Sabiopelotas dice:

    Yo es que el ruso que domino es el siberiano y este tiene un cierto acento de Leningrado. Oiga ¿ y no habría sido más útil aprender un poco de valenciano?

    @sabiopelotas
    http://qulturaparatorpes.com/

  3. Iur dice:

    La segunda frase más bien quiere decir:
    al listo le gusta estudiar (aprender) y al tonto enseñar.

    Okudzhava es siempre genial.

    Lo intentaré con la última estrofa:

    Ser tonto es útil, pero no tengo demasiadas ganas deserlo,
    ser listo, sí que quiero, pero siempre se acaba mal…
    en el futuro siempre nos espera algo malo.
    Pero, tal vez, lleguemos a un término medio.

  4. Don Ricardo dice:

    @Iur: Caramba, muchas gracias. lo incoporporo a la traducción.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.