Un romance más, de Bulat Okudzhava

Posted · 1 Comment

 

[vsw id=”U8lubcShx1g” source=”youtube” width=”500″ height=”369″ autoplay=”no”]

Aquí les traigo otra canción de Bulat Okudzhava, un cantautor ruso de origen georgiano del que ya les he hablado, y que he conocido gracias a mi profe de ruso. Disfruten de la canción y de la claridad con la que pronuncia este señor, y desconecten un rato del destrozo que pretende hacer el PP en nuestra amada patria. El texto en ruso, y abajo, en castellano. Como otras veces, la traducción es mía, así que puede haber incorrecciones y errores de libro. Si las encuentran, me avisan.  He intentado adaptarla un poco para que no fuera demasiado literal.

NOTA: introduzco en la traducción algunas correcciones que me envía amablemente Natalia, de Ruso Gratis (en twitter @rusogratis). Muchas gracias.

Ещё один романс (1979)

В моей душе запечатлён портрет одной прекрасной дамы.
Её глаза в иные дни обращены.
Там хорошо, там лишних нет, и страх не властен над годами,
и все давно уже друг другом прощены.

Ещё покуда в честь неё высокий хор звучит хвалебно,
и музыканты все в парадных пиджаках.
Но с каждой нотой, Боже мой, иная музыка целебна,
и дирижёр ломает палочку в руках.

Не оскорблю своей судьбы слезой поспешной и напрасной,
но вот о чём я сокрушаюсь иногда:
ведь что мы сами, господа, в сравненьи с дамой той прекрасной,
и наша жизнь, и наши дамы, господа?

Она и нынче, может быть, ко мне, как прежде, благосклонна,
и к ней за это благосклонны небеса.
Она, конечно, пишет мне, но… постарели почтальоны,
и все давно переменились адреса.

 

Un romance más (1979)

Está impreso en mi alma el retrato de una hermosa mujer.
Sus ojos miran días ya pasados…
Donde miran todo esta bien , nadie sobra y el miedo no tiene poder sobre los años,
y hace mucho tiempo que nos perdonamos todos.

Aún hoy día, un alto coro canta alabanzas en su honor,
y los músicos visten trajes de gala.
con cada nota, Dios mío, otra música que me cura.
Y el director rompe la batuta en las manos…

No ofenderé a mi destino con lágrimas apresuradas y falsas,
pero he aquí lo que me aflige en ocasiones:
¿pues qué somos, señores, en comparación con esta hermosa dama?
¿y nuestra vida, y nuestras mujeres, señores?

Y ahora, como antes, sé que ella me me prefiere,
y que por eso los cielos la prefieren a ella.
Ella, por supuesto me escribe, pero… los carteros han envejecido
y hace tiempo que todas mis direcciones han cambiado.

One Response to "Un romance más, de Bulat Okudzhava"
  1. No quisiera desviar la atencion de este cantautor, será muy bueno para quien le guste. Pero es que yo soy más de este otro.

    http://www.youtube.com/watch?v=btRCaQYNT7k&feature=related

    (Si a alguien le gusta el blues, pinche, no le defraudará).

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.