El himno de la URSS

Posted · 13 Comments

Aquí les traigo hoy el himno de la Unión soviética, en sus dos versiones. Primero, la que fue oficial hata la desaparición de la patria de los trabajadores. Mañana les paso la versión anterior, que se usó hasta la muerte de Stalin. No se dejen llevar por la emoción… o sí.

[column width=»290px» padding=»4px»]Гимн Советского Союза

Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!

Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Партия Ленина – сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведёт!

Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил:
На правое дело он поднял народы,
На труд и на подвиги нас вдохновил!

Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Партия Ленина – сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведёт!

В победе бессмертных идей коммунизма
Мы видим грядущее нашей страны,
И Красному знамени славной Отчизны
Мы будем всегда беззаветно верны!

Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Партия Ленина – сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведёт!

[/column]

[column width=»320px» padding=»4px»]Himno de la Unión Soviética

Unión inalterable de repúblicas libres
que unificó para siempre la gran Rusia.
¡Viva la úniсa y poderosa Unión Soviética,
creada por la voluntad de los pueblos!

¡Gloria a nuestra patria libre,
baluarte firme de la amistad de los pueblos!
El partido de Lenin, la fuerza del pueblo,
nos conducirá al triunfo del comunismo

Tras la tormenta nos ilumino el sol de la libertad,
y el gran Lenin nos alumbró el camino:
alzó al pueblo tras una causa justa
y nos inspiró en el esfuerzo y las hazañas.

¡Gloria a nuestra patria libre,
baluarte firme de la amistad de los pueblos!
El partido de Lenin, la fuerza del pueblo,
nos conducirá al triunfo del comunismo

En la victoria de las inmortales ideas del comunismo
vemos el porvenir de nuestro país
y en la bandera roja de la patria gloriosa
siempre confiaremos sin reservas.

¡Gloria a nuestra patria libre,
baluarte firme de la amistad de los pueblos!
El partido de Lenin, la fuerza del pueblo,
nos conducirá al triunfo del comunismo.

[/column]
[end_columns]

13 Responses to "El himno de la URSS"
  1. Juvenal dice:

    Falta la transcripción del cirílico al alfabeto latino… XP

  2. M.A. dice:

    Veo que en tu insigne página no hablas mucho de música, y no hablas de Dmtri Shostakovich, no sólo el mejor músico ruso-soviético del s.XX sino de todo el mundo ¿lo conoces?

    • @M.A.: Dos cosas:

      1.- Le ruego que me aclare si su comentario es hostil, si lo es, le daré su merecido. Como no quiero meter la pata y luego tener que pedir disculpas, le respondo deducadamente en el punto número 2.

      2.- Claro que conozco a Shostakovich, su relación con la composición del himno soviético y su heróico papel en el sitio de Leningrado. Lo que ocurre es que éste es un blog de política, en el que ocasionalmente se traducen canciones rusas y se dan recetas de cocina.

      Soy aficionado al estudio de la lengua rusa. Me gusta traducir canciones y ofrecérselas a mis lectores, porque son canciones curiosas, que en muchas ocasiones hemos oído con frecuencia, como la que nos ocupa hoy, y que habitualmente no sabemos lo que nos cuentan. Y de paso, algunos amigos que saben más ruso que yo las leen y corrijen posibles defectos. Ese es el objetivo de esta bitácora y de esta sección, y no hablar de música.

      En cualquier caso, su comentario me ha resultado útil, y procuraré en ocasiones posteriores, especialmente si las canciones tienen alguna carga histórica, como es el caso, contextualizarlas u poco mejor. Ahora iba a publicar la versión anterior a 1953 del himno, es decir, la que conoció Stalin. Así que ahí contaré la historia.

  3. M.A. dice:

    No, no hay ninguna carga hostil en mi comentario, sino admiración a raudales al gran músico, uno de mis favoritos.
    La ambiguedad del maestro con el régimen y con Stalin no es un arma arrojadiza en mi caso.
    Soy, como digo, un gran admirador de Shostakovich, y también de Prokofiev, y de Schnittke, disidente soviético pero, como digo hablo sólo de música, nada de ideología política en este caso.
    También soy admirador de la insuperable literatura rusa, en especial de Andreiev y a veces de Gógol, compatriota de Prokofiev, que mencioné antes.
    Un saludo

  4. Ruis dice:

    A mi el vídeo con el himno que más me gusta es el de la Tv de 1984

    http://youtu.be/h_7dZ6GprfA

  5. Red dice:

    «En la victoria de las inmortales ideas del comunismo
    vemos el porvenir de nuestro país»

    Jodó, qué vista tienen algunos.

  6. María Holguin dice:

    Pues, aunque no quiera, la emoción me lleva con ella

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.