Nacido en la URSS
Hoy estoy patriota. Todo el mundo tiene derecho, ¿No? Así que aquí les traigo a ustedes la afamada oda a la URSS de don Oleg Gazmanov, “Сделан в СССР”, “Nacido en la URSS”. Como siempre, la traducción es mía (aunque en esta ocasión es bastante sencilla, así que puede tener errores. Quien los localice, que [...]
Pues llevo varias semanas rompiéndome la cabeza con esta canción de Bulat Okudzhava. Es sencillísima para alguien que tenga un nivel medio de ruso. La entendí de oído la primera vez que la escuché. Sin embargo, no comprendía el último verso. Pensaba: será una metáfora, algo que se me escapa, alguna frase hecha que no [...]
Seguir leyendo …[vsw id="U8lubcShx1g" source="youtube" width="500" height="369" autoplay="no"] Aquí les traigo otra canción de Bulat Okudzhava, un cantautor ruso de origen georgiano del que ya les he hablado, y que he conocido gracias a mi profe de ruso. Disfruten de la canción y de la claridad con la que pronuncia este señor, y desconecten un rato del [...]
Seguir leyendo …[vsw id="csBZv_j2Rm4" source="youtube" width="500" height="369" autoplay="no"] Ayer, en clase, la profesora nos presentó a Bulat Okudzhava, un cantante ruso de origen georgiano al que luego busqué en internet, y resultó ser un tipo la mar de interesante. Su música, e incluso algunas cosas de su vida, me recordaron a Labordeta. Pronuncia muy claro, y se [...]
Seguir leyendo …
Traemos hoy a nuestra exitosa sección sobre canciones en ruso una profunda reflexión sobre el siempre intrincado tema de la propiedad: ¿es mejor tener o no tener? La cancioncilla forma parte de una película soviética -su director era ucraniano- que encanta a los rusos -”Ирония судьбы”, “La ironía del destino”-, o al menos a los [...]
Seguir leyendo …
Iniciamos con Алёша, una nueva sección en A Sueldo de Moscú, que me servirá a mí para ejercitar mis habilidades con el ruso, más allá que los aburridos ejercicios de declinaciones, casos, preopsiciones y verbos de movimiento, y a ustedes para ilustrarse y entretenerse. Cada semana, sobre poco más o menos -o cuando me venga [...]
Seguir leyendo …Я очень люблю эту песню. И также я могу прекрасно понимать её. А Вы? Товарищ мой Встречались мы с грозой и вьюгами. Огонь и воду вместе мы прошли. Товарищ мой, ты помнишь: раньше друг без друга мы, И дня прожить, бывало, не могли? И дня прожить, бывало, не могли? А вот теперь другими стали мы. [...]
Seguir leyendo …Aquí les dejo, antes de irme al acto de lo ssindicatos en apoyo a Baltasar Garzón, la canción que ha compuesto el dúo Unomasuna en apoyo al magistrado.
Seguir leyendo …Que don Manolo Escobar me ha dejado la tarde patriótica, así que aquí les dejo el himo -versión lánguida e indolente- de una de mis patrias.
Seguir leyendo …El que tiene un amigo, tiene un tesoro. Salvo que el amigo que tiene uno sea don César, en cuyo caso, dan ganas de llamar a la policía, por si las moscas. El chaval, con sus cuatro décadas vividas y abundante descendencia, tiene la música entre sus habilidades. Como esto pretende ser una entrada amable, [...]
Seguir leyendo …Por don Lucien de Peiro El pasado Sábado fui al concierto de Coldplay en Barcelona. Se trata de uno de los pocos grupos del llamado mainstream (corriente principal) que me gustan más allá de la eyaculación precoz, aunque hay motivaciones sentimentales para ello. Recién llegado un servidor a Edimburgo, a mediados del año 2000, Coldplay [...]
Seguir leyendo …Ismael Serrano: “Tengo fe en el ser humano porque forma parte de su naturaleza ambicionar un mundo mejor”
07/10/2007 6 comentariosNacho Abad Andújar Madrid Sindical Han pasado diez años desde que Ismael Serrano (Madrid, 1974) pegara una magnífica sacudida al panorama de la canción de autor con Atrapados en azul. Aquel disco vibrante, hermoso y soñador, compuesto con apenas 23 años, incluía temas de gran alcance poético como Papá, cuéntame otra vez, escrita por su [...]
Seguir leyendo …