Nacido en la URSS

Posted · 5 Comments

Hoy estoy patriota. Todo el mundo tiene derecho, ¿No? Así que aquí les traigo a ustedes la afamada oda a la URSS de don Oleg Gazmanov, «Сделан в СССР», «Nacido en la URSS». Como siempre, la traducción es mía (aunque en esta ocasión es bastante sencilla, así que puede tener errores. Quien los localice, que los transmita.

«Сделан в СССР» (Олег Газманов)

Украина и Крым, Беларусь и Молдова –
Это моя страна!
Сахалин и Камчатка, Уральские горы –
Это моя страна!
Краснодарский край, Сибирь и Поволжье,
Казахстан и Кавказ,и Прибалтика тоже…

Я рождён т Советском Союзе,
Сделан я в СССР!
Я рождён в Советском Союзе,
Сделан я в СССР!

Рюрики, Романовы, Ленин и Сталин –
Это моя страна!
Пушкин, Есенин, Высоцкий, Гагарин –
Это моя страна!
Разорённые церкви и новые храмы,
Красная площадь, и стройка на БАМе…

Я рождён т Советском Союзе,
Сделан я в СССР!
Я рождён в Советском Союзе,
Сделан я в СССР!

Олимпийское золото, старты, победы –
Это моя страна!
Жуков, Суворов, комбайны, торпеды –
Это моя страна!
Олигархи и нищие, мощь и разруха,
КГБ, МВД и большая наука…

Я рождён т Советском Союзе,
Сделан я в СССР!
Я рождён в Советском Союзе,
Сделан я в СССР!

Глинка, Толстой, Достоевский, Чайковский,
Врубель, Шаляпин, Шагал, Айвазовский,
Нефть и алмазы, золото, газ,
Флот, ВДВ, ВВС и спецназ.
Водка, икра, Эрмитаж и ракеты,
самые красивые женщины планеты.
Шахматы, опера, лучший балет,
Скажите, где есть то, чего у нас нет?

Даже Европа объединилась в Союз.
Вместе наши предки сражались в бою.
Вместе выиграна вторая мировая война,
Вместе – мы самая большая страна.
Душат границы – без визы нельзя,
Как вам без нас – отзовитесь, друзья!

Я рождён т Советском Союзе,
Сделан я в СССР!
Я рождён в Советском Союзе,
Сделан я в СССР!

Я рождён т Советском Союзе,
Сделан я в СССР!
Я рождён в Советском Союзе,
Сделан я в СССР!

Nacido en la URSS

Ucrania y Krimea, Bielorusia y Moldavia,
¡Ése es mi país!
Sajalín y Kamchatka y los Montes Urales
¡Ése es mi país!
El territorio de Krasnadarsk, Siberia y el Volga,
Kasajstan y el Cáucaso y el Báltico también…

Yo nací en la Unión Soviética
¡Soy hijo de la URSS!
Yo nací en la Unión Soviética
¡Soy hijo de la URSS!

Los Riurik, los Romanov, Lenin y Stalin,
¡Ése es mi país!
Pushkin, Esenin, Visotsky, Gagarin,
¡Ése es mi país!
Las iglesias destruidas y los nuevos templos;
la Plaza Roja y la construcción del BAM (1)

Yo nací en la Unión Soviética
¡Soy hijo de la URSS!
Yo nací en la Unión Soviética
¡Soy hijo de la URSS!

El oro olímpico despegues, victorias
¡Ése es mi país!
Zhukov, Suvorov, cosechadoras, torpedos
¡Ése es mi país!
Oligarcas y necesitados, poder y corrupción,
KGB, MVD (2)… Y la gran ciencia.

Yo nací en la Unión Soviética
¡Soy hijo de la URSS!
Yo nací en la Unión Soviética
¡Soy hijo de la URSS!

Glinka, Tolstoy, Dostoyevsky, Chaikovski
Vrubel, Shaliapin, Chagal, Ayvasovskу.
Petróleo y diamantes oro, gas,
la Flota, VDV (3), VVS (4) y Spetsnas (5).
Vodka, caviar, El Hermitage y los cohetes;
Las mujeres más bellas del planeta.
Ajedrez, ópera, el mejor ballet…
Decidme, ¿Dónde esta lo que no tenemos?

Incluso Europa ha creado una unión.
Juntos, nuestros antepasados lucharon en la batalla,
Juntos ganaron la II guerra mundial.
Juntos fuimos el país más grande.
Las fronteras nos ahogan, sin visado no se pueden pasar.
¿Cómo estáis sin nosotros?responded, amigos…

Я рождён т Советском Союзе,
Сделан я в СССР!
Я рождён в Советском Союзе,
Сделан я в СССР!

—–
1.- Ferrocarril Baykal-Amur.
2.- Ministerio de Asuntos Internos.
3.- Cuerpo de Paracaidistas Soviéticos.
4.- Fuerza Aérea Soviética.
5.- Fuerzas especiales.

5 Responses to "Nacido en la URSS"
  1. ultimolunes dice:

    Los Riurik, los Romanov, Lenin y Stalin,
    ¡Ése es mi país!

    Salvaría a Ulianov… a los Riurik, no los conzco.
    Stalin era un desidioso. Bien podría haberse llevao pa’lante a más parásitos.

    Como plagio de un Bruce Sprengteen devaluado no está mal (la melodía digo).

    Peeeero… como Bruce es otro jilipoyas apostol del buen rollito.. pues ni eso.

    … Ño! si al final rapean y todo..

    Decidme, ¿Dónde esta lo que no tenemos?
    …. la modestia está en todas partes… la soberbia sobra.

  2. Don Ricardo dice:

    @ultimolunes: Oiga: que yo me he limitado a traducirla…

  3. Rafa dice:

    @ultimolunes: En modestia no sé, pero en sentido del humor estos soviéticos van algo por delante. O mucho me equivoco, o esta (enorme) canción tiene bastante de buena broma.

  4. kniv59 dice:

    De tod@s ell@s me quedo con Vladimir Vysotskij,el Joan Manuel Serrat ruso

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.